Sempione Retail AG

Public tender offer for all publicly held registered bearer shares with a nominal value of CHF 3.00 of Charles Vögele Holding Ltd.

Öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Inhaberaktien mit einem Nennwert von je CHF 3.00 von Charles Vögele Holding AG.

Offre publique d'acquisition sur toutes les actions au porteur d'une valeur nominale de CHF 3.00 de Charles Vögele Holding SA.


Offer Restrictions / Angebotsrestriktionen / Restrictions à l'Offre

In General / Allgemein / En général

The public tender offer described in the documents available on this website (the "Offer") will not be made, directly or indirectly, in any country or jurisdiction in which such Offer would be considered unlawful or otherwise violate any applicable laws or regulations, or which would require Sempione Retail Ltd. ("Sempione Retail") or any persons acting in concert with Sempione Retail to change or amend the terms or conditions of the Offer in any way, to make an additional filing with any governmental, regulatory or other authority or take additional action in relation to the Offer. It is not intended to extend the Offer to any such country or jurisdiction. Documents relating to the Offer must neither be distributed in any such country or jurisdiction nor be sent into such country or jurisdiction. Any such documents must not be used for the purpose of soliciting the purchase of any securities of Charles Vögele Holding Ltd., by any person or entity resident or incorporated in any such country or jurisdiction.

Das in den auf dieser Website verfügbar gemachten Dokumenten beschriebene öffentliche Kaufangebot (das "Angebot") wird weder direkt noch indirekt in einem Land oder einer Rechtsordnung unterbreitet, in welchem/welcher ein solches Angebot widerrechtlich wäre, oder in welchem/welcher es in anderer Weise anwendbares Recht verletzen würde, oder in welchem/welcher Sempione Retail AG ("Sempione Retail") oder eine Personen, die gemeinsam mit Sempione Retail handelt, verpflichtet wäre, irgendeine Änderung oder Anpassung der Bestimmungen oder Bedingungen des Angebots, ein zusätzliches Gesuch an staatliche, regulatorische oder andere Behörden oder zusätzliche Handlungen in Bezug auf das Angebot vorzunehmen. Es ist nicht beabsichtigt, das Angebot auf ein solches Land oder eine solche Rechtsordnung zu erstrecken. Dokumente, die im Zusammenhang mit dem Angebot stehen, dürfen weder in solchen Ländern oder Rechtsordnungen vertrieben, noch in solche Länder oder Rechtsordnungen versandt werden und dürfen von niemandem zur Werbung für Käufe von Beteiligungsrechten an Charles Vögele Holding AG, in solchen Ländern oder Rechtsordnungen verwendet werden.

L'offre publique d'aquisition décrite dans les documents disponibles sur ce site web (l' "Offre") ne sera faite ni directement ni indirectement dans aucun Etat ou juridiction dans lequel/laquelle une telle Offre serait illicite ou enfreindrait de toute autre manière les lois ou réglementations en vigueur ou qui exigerait de la part de Sempione Retail SA ("Sempione Retail") ou de toute personne qui agit de concert avec Sempione Retail un changement ou une modification des termes ou des conditions de l'Offre de quelque manière que ce soit, la formulation d'une demande en lien avec l'Offre auprès d'une quelconque autorité gouvernementale, régulatrice ou autre, ou des démarches supplémentaires en lien avec l'Offre. Il n'est pas prévu d'étendre l'Offre à de tels Etats ou juridictions. Les documents relatifs à l'Offre ne doivent être ni distribués ni envoyés dans de tels Etats ou juridictions. De tels documents ne doivent pas non plus être utilisés pour solliciter l'acquisition de titres de participation de Charles Vögele Holding SA, par toute personne ou toute entité domiciliée ou ayant son siège dans de tels Etats ou juridictions.

Confirmation / Bestätigung / Confirmation

By clicking on the "I AGREE" button below, you confirm each of the following:

Indem Sie auf den untenstehenden "I AGREE"-Knopf drücken, bestätigen Sie jeden der folgenden Punkte:

En cliquant sur le bouton "I AGREE" ci-dessous, vous confirmez chacun des points suivants:

I AGREE